背了这么多年的《将进酒》,竟然是一首“假诗”!?

说到诗仙李白,大家最大的印象就是:白也诗无敌,飘然思不群。
一首首脍炙人口的诗词,渲染了唐宋诗坛的同时,也背惨了无数中小学生,比如那首气势磅礴的《将进酒》。
哪怕已经放下了课本,离开了学校,左手手机,右手撸串,但如果再问你「天生我才必有用」下一句,相信你也能下意识答出来。
但,你从课本上背的诗词可能并不一定对……
天生我材必有用,千金散尽还复来。这两句千古名句可谓家喻户晓,但根据敦煌残卷中唐人抄本内容:李白《将进酒》原名《惜罇空》意思为惋惜酒已喝尽。
其中记载诗作如下
「高堂明镜」变「床头明镜」
「天生我材必有用」变「天生吾徒有俊才」
「古来圣贤皆寂寞」变「古来圣贤皆死尽」
复旦大学陈尚君教授认为:现今我们所熟知的《将进酒》,出自于宋刻版《李太白文集》。因李白唐时名气很大,传误之作多有,流布到宋时又产生一些新的讹误。
另外陈教授指出还有一种可能那就是作者「任性」自己改的。敦煌卷所录李白诗很有可能为初期文稿。在李白的诗歌定稿中,于原作有增有删,因此造成了诗歌异文的现象。
此外还有些令人感觉「背了假诗」的异文。比如我们熟悉到不能再熟悉的《静夜思》。
现存版:
床前明月光,疑是地上霜。
举头望明月,低头思故乡。
但它在《全唐诗》中是这样记载的
古代版:
床前看月光,疑是地上霜。
举头望山月,低头思故乡。
崔颢《黄鹤楼》也和现今有出入,这首诗可是连诗仙李白都为之搁笔叹息。而根据施蛰存先生和黄永武先生的考证
这首诗可能第一句就出了问题……
现存版:
昔人已乘黄鹤去,此地空余黄鹤楼。
黄鹤一去不复返,白云千载空悠悠。
晴川历历汉阳树,芳草萋萋鹦鹉洲。
日暮乡关何处是?烟波江上使人愁。
古代版:
昔人已乘白云去,兹地唯余黄鹤楼。
黄鹤一去不复返,白云千载空悠悠。
晴川历历汉阳树,春草青青鹦鹉洲。
日暮乡关何处在?烟花江上使人愁。
说完唐朝那些事儿,咱们再来看看宋朝
首先登场的就是著名美食博主——苏轼。他的一首《题西林壁》充满了哲理意味。
现存版:
横看成岭侧成峰,远近高低各不同。
不识庐山真面目,只缘身在此山中。
这首诗流传甚广。给大宋朝文坛涨了不少面儿,但是东坡啊,做事不能三心二意,你在《自记庐山诗》中可是这么写的:
横看成岭侧成峰,到处看山了不同。
不识庐山真面目,只缘身在此山中。
说完苏轼,我们再来说说他的CP王安石,一首《泊船瓜洲》直让宋朝大小官喊服。但根据传世最早的宋版《王文公文集》,此诗的第三句或为「自绿」。
现存版:
京口瓜洲一水间,钟山只隔数重山。
春风又绿江南岸,明月何时照我还。
古代版:
京口瓜洲一水间,钟山只隔数重山。
春风自绿江南岸,明月何时照我还。
北大赵齐平教授在《宋诗臆说》中分析,王安石的本意是说,一年一度只要季节到了就春回大地。春天如此回归有时,人的去留却不由自主,看到这,有诗友就反应啦!到底哪个才是正确的?
其实无需分对错,重要的是感受诗词之美,日常背诵诗词还是要背广为流传的版本。
*本微信公众号对所有原创、转载、分享的内容、陈述、观点判断均保持中立,推送文章仅供读者参考,发布的文章、图片等版权归作者享有。部分转载作品、图片如有作者来源标记有误或涉及侵权,请原创作者友情提醒并联系小编删除。

为您推荐

发表评论

您的电子邮箱地址不会被公开。 必填项已用*标注

返回顶部