mix什么意思(千万不要把“mix”翻译成“混合”,缺乏专业知识太尴尬 | 金融英语)

mix什么意思

本期财经英语主播:希洛甜 千万不要把“mix”翻译成“混合”,缺乏专业知识太尴尬 来自财经英语 –> 00:00 02:11 后退15秒 倍速 快进15秒 Asian stocks mixed as markets watch for Biden stimulus plan.
亚洲股市涨跌互现,市场关注拜登刺激计划。
上文中mix作动词,中文意思为“涨跌互现”,千万不要把“mix”翻译成“混合”! 上面的mixed的表达用在新闻的标题,“涨跌互现”真正完整的表达是be mixed,比如were mixed
怎样用英文表达“涨跌互现”? 举几个例子:
Tokyo stocks were mixed Tuesday morning, as buying in drugmakers related to coronavirus treatments was offset by selling to lock in profits after the Nikkei finished at a 30-year high late last week.
东京股市周二早盘涨跌互现,因在日经指数上周晚些时候达到30年高点后,与冠状病毒治疗相关的制药商买盘被卖出锁定利润卖盘所抵消。
Tokyo stocks were mixed Wednesday morning as buying after a three-day losing streak was offset by profit-taking in some blue chips .
东京股市周三早盘涨跌互现,部分蓝筹股获利回吐抵消了连续三天下跌后的买入。

U.S. stocks were mixed on Monday, as the Nasdaq rallied while the Dow Declined. 
美国股市周一涨跌互现,纳斯达克指数上涨,道琼斯工业平均指数下跌。
Stocks ended mixed on Wednesday as turmoil in Washington escalated.
随着华盛顿的动荡升级,股市周三收盘涨跌互现。
Stocks finished mixed as earnings season pressed on amid gradually improving economic data.
美国股市收盘涨跌互现,财报季临近,经济数据逐渐好转。

分享和转发是最大的支持, 点个在看
点击下面“阅读原文”关注公众号

mix什么意思相关文章

为您推荐

发表评论

您的电子邮箱地址不会被公开。 必填项已用*标注

返回顶部