岂复是什么意思 岂复见关什么意思_ 岂复惜汝耻及祖考的翻译

岂复是什么意思 岂复见关什么意思? 岂复惜汝耻及祖考的翻译

“岂复见关”出自《宋书·谢弘微传》，其含义需结合语境和文言词义解析：

一、字词解析

• 岂（qǐ）

  • 含义：文言反问副词，表示“哪里”“难道”或“怎能”。
  • 功能：加强反问语气，强调对后文行为的否定。

• 复（fù）

  • 含义：副词，“再”“还”，表示动作的重复或延续。

• 见（jiàn）

  • 独特用法：此处为助词，表被动，相当于“被”。部分学者认为“见”也可作代词“它”（代指财物），但更常见的解释是表被动。

• 关（guān）

  • 引申义：原指“支领薪饷”，此处引申为“关注”“过问”或“管理”。结合上下文，“关”指对财物的支配或在意。

二、全句翻译

原句：

“身死之后，岂复见关？”
直译：
（人）死后，难道还会被（他人）过问（这些财物）吗？
意译：
人死之后，哪里还会在意这些身外之物？

三、语境背景

此句出自谢弘微劝解亲戚勿争家产时所言：

• 前文：谢弘微认为亲戚争财是“鄙贱之事”，主张在世时合理分配财物即可。
• 逻辑：强调生活终结后，财物失去意义，无需执着。

四、争议与补充

• “见关”的两种解释

  • 被动说：主流见解认为“见”表被动，即“被管理/关注”。
  • 指代说：部分学者认为“见”指代前文的“财物”，“关”为动词“领取”，译为“怎能再领取财物？”。

• 文化内涵

  • 反映儒家“重义轻利”想法，倡导超脱物质羁绊。
  • 与道家“身死如灯灭”的生死观有暗合之处。

五、同类句式对比

• “岂复见用”：难道还会被任用？
• “岂复见欺”：难道还会被欺骗？
  可见，“岂复见+动词”是文言常见反问结构，多表对被动行为的否定。

“岂复见关”的核心含义是：人死后不再在意或无法支配财物。此句既是对争产行为的劝诫，也隐含对生活本质的哲学思索。具体翻译需结合语境，但“反问否定”的语义基调不变。