这篇文章小编将目录一览：
- 1、翻译汉语隋文帝时,大宛国献千里马,鬃曳地,号狮子骢.惟郎将裴仁基…
- 2、裴仁基传翻译
- 3、《北史.裴仁基传》翻译
- 4、文言文狄仁杰传翻译
- 5、文言文隋文帝狮子骢译文
- 6、《狄仁杰》文言文的注释及翻译是什么?
翻译汉语隋文帝时,大宛国献千里马,鬃曳地,号狮子骢.惟郎将裴仁基…
1、在隋文帝时期，大宛国献上千里马，鬃毛摇曳着垂在地上，被叫做狮子骢。
2、后不知所在。翻译如下：隋文帝时，大宛国（今属乌兹别克共和国）进献千里马，马的鬃毛很长一直拖到地上，称为“狮子骢”。皇上将它放在马群之中，它很暴躁，没有人能够制服。皇上下令让放那一群马一起冲过来，对身边的人说：“谁能驾驭它？”有一个郎将叫裴仁基的说：“我能制服它。
3、隋文帝时，大宛国（今属乌兹别克共和国）进献千里马，马的鬃毛很长一直拖到地上，称为“狮子骢”。皇上将它放在马群之中，它很暴躁，没有人能够制服。皇上下令让放那一群马一起冲过来，对身边的人说：“谁能驾驭它？”有一个郎将叫裴仁基的说：“我能制服它。
4、《朝野佥载》：隋文帝时，大宛献千里马，其鬃曳地，号曰狮子骢。惟郎将裴仁基能驭之，朝发西京，暮至东洛。隋后不知“骢”，青白杂毛的马。狮子指的是它的鬃毛。《资治通鉴》载，太宗有马名师子骢，肥逸无能调驭者。
5、隋文帝狮子骢 隋文皇帝时，大宛国献千里马，鬃曳地，号狮子骢。上置之马群，陆梁，人莫能制。上令并群驱来，谓左右曰 ：“谁能驭之？”郎将裴仁基曰 ：“臣能制之。” 遂攘袂向前，去十余步，踊身腾上，一手撮耳，一手抠目，马战不敢动，乃鞴乘之。朝发西京，暮至东洛，后隋末不知所在。
6、隋文帝时，大宛献千里马，其鬃曳地，号曰狮子骢。惟郎将裴仁基能驭之，朝发西京，暮至东洛。隋后不知所在。“骢”，青白杂毛的马。狮子指的是它的鬃毛。《资治通鉴》载，太宗有马名师子骢，肥逸无能调驭者。
裴仁基传翻译
1、《北史.裴仁基传》的翻译：裴仁基字德本，是河东人。祖父伯凤，是北周汾州刺史。父亲裴定，上仪同。仁基少年骁勇，善于骑马射箭。平陈之战，以亲卫兵的身份跟随出征，开头来说冲入敌阵，任命为仪同，赏赐织物一千段。以本官兼任汉王杨谅府亲信。杨谅反叛，仁基苦苦劝谏而被囚禁。杨谅失败，破格任命为护军。
2、节选自《北史·卷三十八》）译文 ： 裴仁基字德本，河东人。仁基年少时就很骁勇，善于骑马射箭。在隋朝消灭陈朝的战役中，裴仁基以隋文帝侍卫的身份参加战斗，率先冲锋陷阵，因功被授任为仪同，赐缣彩一千段。后来以仪同的身份兼任汉王杨谅（隋文帝第五子）王府的侍卫。
3、《北史裴仁基传》的译文如下：裴仁基传 裴仁基，河东郡闻喜县人，是晋朝侍中裴协的后代。他性情刚毅勇气，有胆识谋略，早年便闻名于北方。在魏朝担任郡中正时，因母亲年事已高且有病在身，他便辞掉了官职回家养老照顾母亲。
4、叛乱失败后，仁基因其忠诚和勇猛，被破格任命为护军，后又转任武贲郎将。他在黔安平定蛮族叛乱、讨伐吐谷浑和靺鞨的战斗中屡建功勋，晋升为光禄大夫。在征讨高丽时，裴仁基被任命为河南道讨捕大使，守卫武牢对抗李密。
5、裴仁基字德本，是河东人。祖父伯凤，是北周汾州刺史。父亲裴定，上仪同。仁基少年骁勇，善於骑马射箭。
《北史.裴仁基传》翻译
《北史.裴仁基传》的翻译：裴仁基字德本，是河东人。祖父伯凤，是北周汾州刺史。父亲裴定，上仪同。仁基少年骁勇，善于骑马射箭。平陈之战，以亲卫兵的身份跟随出征，开头来说冲入敌阵，任命为仪同，赏赐织物一千段。以本官兼任汉王杨谅府亲信。杨谅反叛，仁基苦苦劝谏而被囚禁。杨谅失败，破格任命为护军。
节选自《北史·卷三十八》）译文 ： 裴仁基字德本，河东人。仁基年少时就很骁勇，善于骑马射箭。在隋朝消灭陈朝的战役中，裴仁基以隋文帝侍卫的身份参加战斗，率先冲锋陷阵，因功被授任为仪同，赐缣彩一千段。后来以仪同的身份兼任汉王杨谅（隋文帝第五子）王府的侍卫。
《北史裴仁基传》的译文如下：裴仁基传 裴仁基，河东郡闻喜县人，是晋朝侍中裴协的后代。他性情刚毅勇气，有胆识谋略，早年便闻名于北方。在魏朝担任郡中正时，因母亲年事已高且有病在身，他便辞掉了官职回家养老照顾母亲。
叛乱失败后，仁基因其忠诚和勇猛，被破格任命为护军，后又转任武贲郎将。他在黔安平定蛮族叛乱、讨伐吐谷浑和靺鞨的战斗中屡建功勋，晋升为光禄大夫。在征讨高丽时，裴仁基被任命为河南道讨捕大使，守卫武牢对抗李密。
文言文狄仁杰传翻译
1、狄仁杰字怀英，并州太原人也。仁杰儿童时，门人有被害者，县吏就诘之，众皆接对，唯仁杰坚坐读书。吏责之，仁杰曰：“黄卷之中，圣贤备在，犹不能接对，何暇偶俗吏，而见责耶！ ”后以明经举，授汴州判佐。仁杰孝友绝人，在并州，有同府法曹郑崇质，母老且病，当充使绝域。
2、文言文狄仁杰翻译篇一：文言文狄仁杰翻译原文狄仁杰为并州法曹，有同府法曹郑崇质，母老且病，当使绝域。仁杰曰：“太夫人有疾而公远使，岂可贻亲万里之忧。”乃诣长史蔺仁基，请代崇质行。时仁基与司马李孝廉不协，因谓曰：“吾等独无愧耶。”相待如初。
3、译文：当初，狄仁杰为并州法曹，同事郑崇质应当出使遥远的地区。郑崇质的母亲年老又有病，狄仁杰说：“他母亲的情况如此，怎么可以让她有万里离别的忧愁！”于是找到长史蔺仁基，请求代替郑崇质承担出使的任务。
文言文隋文帝狮子骢译文
后不知所在。翻译如下：隋文帝时，大宛国（今属乌兹别克共和国）进献千里马，马的鬃毛很长一直拖到地上，称为“狮子骢”。皇上将它放在马群之中，它很暴躁，没有人能够制服。皇上下令让放那一群马一起冲过来，对身边的人说：“谁能驾驭它？”有一个郎将叫裴仁基的说：“我能制服它。
在隋文帝时期，大宛国献上千里马，鬃毛摇曳着垂在地上，被叫做狮子骢。
骏马的名称，在唐代的文学作品中，常常被赋予独特的含义和秀丽的传说。例如，唐代著名文人张鷟在其著作《朝野佥载》卷五中记载了一段关于骏马的故事。故事中提到，在隋文帝的时代，遥远的大宛国进贡了一匹千里马，这匹马的鬃毛长至拖地，因此得名“狮子骢”。
《朝野佥载》：隋文帝时，大宛献千里马，其鬃曳地，号曰狮子骢。惟郎将裴仁基能驭之，朝发西京，暮至东洛。隋后不知“骢”，青白杂毛的马。狮子指的是它的鬃毛。《资治通鉴》载，太宗有马名师子骢，肥逸无能调驭者。
《狄仁杰》文言文的注释及翻译是什么?
1、文言文 狄仁杰 翻译 译文： 狄仁杰为并州法曹，有同府法曹郑崇质，母亲年老又有病，应当出使遥远的地区.狄仁杰说：“母亲有病 70 浏览22629 2018-08-18 狄仁杰文言文翻译 狄仁杰做并州（地名）的法曹（官名）。有同僚郑崇质。郑崇质的母亲很老了，而且有病。
2、狄仁杰，字怀英，并州太原人，担任并州法曹。同府法曹郑崇质，母亲年老且患有疾病，却要被派遣到遥远之地。狄仁杰说：“母亲有病，而你却要远行，怎么能让亲人担忧呢？”于是，他前往长史蔺仁基处，请求代替郑崇质出行。
3、《狄仁杰》文言文翻译如下：当初，狄仁杰为并州法曹，同事郑崇质应当出使遥远的地区。郑崇质的母亲年老又有病，狄仁杰说：“他母亲的情况如此，怎么可以让她有万里离别的忧愁！”于是找到长史蔺仁基，请求代替郑崇质承担出使的任务。
4、狄仁杰为并州法曹，有同府法曹郑崇质，母老且病，当使绝域。仁杰曰：“太夫人有疾而公远使，岂可贻亲万里之忧。”乃诣长史蔺仁基，请代崇质行。时仁基与司马李孝廉不协，因谓曰：“吾等独无愧耶。”相待如初。
5、翻译：狄仁杰字怀英，是并州太原人。他被小吏诬告，黜陟使阎立本召见讯问，为他的才能惊异。后来升任大理丞，一年中决断积压的案件涉及一万七千余人，当时大众称赞他公平宽恕。权善才，范怀义因误用斧头砍伐昭陵的柏树而犯罪，高宗下令杀他们。
6、《狄仁杰》文言文注释及翻译6《狄仁杰》文言文注释及翻译狄仁杰为并州法曹，有同府法曹郑崇质，母老且病，当使绝域。仁杰曰：“太夫人有疾而公远使，岂可贻亲万里之忧。”乃诣长史蔺仁基，请代崇质行。时仁基与司马李孝廉不协，因谓曰：“吾等独无愧耶。”相待如初。
